“Daughters” is not your standard prison documentary. An intimate and deeply moving look at the program Date With Dad, which since 2008 has united incarcerated fathers with their daughters for a ...